سریال ترکی «زیر و روی استانبول» (Altı Üstü İstanbul) که با عنوان «بالا و پایین استانبول» نیز شناخته می‌شود، یکی از درام‌های اجتماعی و خانوادگی ترکیه در سال ۲۰۲۶ است. این مجموعه داستان جوانانی را دنبال می‌کند که در محله‌ای کم‌برخوردار زندگی می‌کنند و برای رسیدن به رویاهای خود باید با فقر، اختلاف طبقاتی، خیانت و مشکلات خانوادگی دست‌وپنجه نرم کنند.
رحیم‌جان کاپکاپ، الچین زهرا ایرم، فیاض دومان و نهیر اردوغان از بازیگران اصلی این سریال هستند و موگه اوغورلار کارگردانی آن را بر عهده دارد.
داستان سریال زیر و روی استانبول
ماجراهای سریال در محله زیانکار، یکی از مناطق کم‌برخوردار استانبول، اتفاق می‌افتد؛ جایی که ساکنان آن با وجود مشکلات مالی، برای داشتن آینده‌ای بهتر تلاش می‌کنند.
امیر جانکایا شخصیت اصلی داستان و جوانی بااستعداد در فوتبال است. او امیدوار است بتواند با تکیه بر توانایی ورزشی خود، شرایط زندگی خانواده‌اش را تغییر دهد و آنها را از مشکلات مالی نجات دهد.
امیر در خانواده‌ای رشد کرده که اختلافات خانوادگی و مشکلات اقتصادی همیشه بخشی از زندگی آن بوده است. پدرش، بایرام جانکایا، در دوران جوانی رویای فوتبالیست شدن داشت، اما هرگز نتوانست به این آرزو برسد. او اکنون در محله یک کباب‌فروشی دارد و امیدوار است پسرش به موفقیتی برسد که خودش از آن بازمانده است.
با این حال، جاه‌طلبی‌های بایرام همیشه نتیجه مطلوبی ندارد و بعضی از تصمیم‌های او مشکلات جدی برای خانواده ایجاد می‌کند.
پس از مرگ دردناک برادر امیر، خانواده جانکایا وارد دوره‌ای بحرانی می‌شود. زهرا، مادر خانواده، تلاش می‌کند اعضای خانواده را در کنار یکدیگر نگه دارد، اما گذشته و تصمیم‌های همسرش شرایط را برای او دشوارتر می‌کند.
در ادامه، یک فرصت مهم در دنیای فوتبال مقابل امیر قرار می‌گیرد. او تصور می‌کند این موقعیت نتیجه استعداد و تلاش خودش بوده، اما از توافق مخفیانه‌ای که پشت این ماجرا قرار دارد خبر ندارد. ورود امیر به فوتبال حرفه‌ای باعث می‌شود افراد ثروتمند و بانفوذ و همچنین خانواده‌هایی با گذشته‌ای پیچیده وارد زندگی او شوند.
یکی از شخصیت‌های تأثیرگذار داستان گالیپ سلطان است؛ فوتبالیست سابقی که اکنون ریاست یک باشگاه ثروتمند را بر عهده دارد. گالیپ برای رسیدن به اهدافش از قدرت و نفوذ خود استفاده می‌کند و قصد دارد آینده پسرش اوزای را مطابق خواسته‌های خودش شکل دهد. اوزای نیز زیر فشار انتظارات پدرش قرار گرفته و همچنان با پیامدهای یک اتفاق تلخ از گذشته مواجه است.
در طرف دیگر داستان، ناز باشر قرار دارد. او دختری جوان است که در خانواده‌ای متمول بزرگ شده، اما از راز مهمی درباره گذشته خود بی‌خبر است. ناز به مرور تلاش می‌کند از یک رابطه عاطفی ناسالم فاصله بگیرد و در مسیر تازه‌ای قرار می‌گیرد. آشنایی او با امیر نیز دو دنیای کاملاً متفاوت را مقابل یکدیگر قرار می‌دهد؛ یک زندگی از دل محله‌ای فقیرنشین و زندگی دیگر در خانواده‌ای ثروتمند و بانفوذ.
داستان در کنار رابطه امیر و ناز، زندگی طارق دیرلیک را نیز روایت می‌کند. طارق در یتیم‌خانه بزرگ شده و پس از مرگ پسرش، همسر و دخترش را از دست داده است. او برای کنار آمدن با اندوه گذشته، به کودکان یک باشگاه فوتبال کمک می‌کند. آشنایی با فردی که شرایطی مشابه او داشته، مسیر جدیدی را در زندگی‌اش ایجاد می‌کند.
بازیگران سریال زیر و روی استانبول
رحیم‌جان کاپکاپ؛ امیر جانکایا
رحیم‌جان کاپکاپ (Rahimcan Kapkap) در ۱۸ آوریل ۱۹۹۸ در ترکیه متولد شد. او در دانشگاه فنی ییلدیز تحصیل کرده و از سال ۲۰۲۰ آموزش تخصصی بازیگری را در آکادمی ۳۵ و نیم آغاز کرده است.
کاپکاپ فعالیت تلویزیونی خود را با سریال «دختر مردم» (Elkızı) شروع کرد و ایفای نقش متهان در «شربت زغال‌اخته» (Kızılcık Şerbeti) باعث شد شهرت بیشتری به دست آورد.
او در «زیر و روی استانبول» نقش امیر جانکایا را ایفا می‌کند؛ جوانی شجاع و بااستعداد که علاقه زیادی به فوتبال دارد و می‌خواهد خانواده‌اش را از شرایط سخت اقتصادی نجات دهد. امیر در ابتدا نمی‌داند فرصتی که برای پیشرفت در فوتبال در اختیارش قرار گرفته، حاصل یک توافق پنهانی میان افراد بانفوذ است.
الچین زهرا ایرم؛ ناز باشر
الچین زهرا ایرم (Elçin Zehra İrem) متولد سال ۲۰۰۲ در استانبول است. او پس از پایان دوران دبیرستان، بازیگری را در مرکز فرهنگی صدری آلیشیک آموزش دید.
ایرم نخستین نقش اصلی خود را در تلویزیون با سریال «هجران» (Hicran) تجربه کرد و پس از آن در مجموعه‌هایی مانند «خواهران و برادرانم» (Kardeşlerim)، «عشق بی‌حد و مرز» (Hudutsuz Sevda) و «تو را دوست دارم» (Sevdiğim Sensin) حضور داشت.
او در این سریال نقش ناز باشر را بازی می‌کند؛ دختری مهربان که در خانواده‌ای ثروتمند بزرگ شده، اما درباره گذشته و خانواده واقعی خود اطلاعاتی ندارد. رابطه عاطفی ناز و ورود امیر به زندگی او به مرور رازهای قدیمی را آشکار می‌کند.
فیاض دومان؛ طارق دیرلیک
فیاض دومان (Feyyaz Duman) در سال ۱۹۸۲ در ماردین ترکیه به دنیا آمد. او در رشته رقص‌های محلی در کنسرواتوار دولتی دانشگاه فنی استانبول تحصیل کرد و برای ادامه آموزش بازیگری راهی نیویورک شد.
دومان برای بازی در فیلم «ترانه مادرم» (Annemin Şarkısı) جایزه بهترین بازیگر مرد جشنواره فیلم پرتقال طلایی آنتالیا را دریافت کرد. او فعالیت تلویزیونی خود را با «نفوذی» (İçerde) آغاز کرد و با نقش عارف در سریال «زن» (Kadın) بیشتر مورد توجه قرار گرفت.
در «زیر و روی استانبول»، دومان نقش طارق دیرلیک را بر عهده دارد؛ مردی که دوران کودکی خود را در یتیم‌خانه گذرانده و پس از مرگ پسرش، همسر و دخترش او را ترک کرده‌اند. طارق با کمک به کودکان یک باشگاه فوتبال تلاش می‌کند دوباره دلیلی برای ادامه زندگی پیدا کند.
نهیر اردوغان؛ زهرا جانکایا
نهیر اردوغان (Nehir Erdoğan) در ۱۶ ژوئن ۱۹۸۰ در ازمیر ترکیه متولد شد. او در دانشگاه مرمره مدیریت بازرگانی خواند و سپس تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی ارشد رشته رادیو، تلویزیون و سینما ادامه داد.
اردوغان با بازی در «داماد خارجی» (Yabancı Damat) به شهرت رسید و در ادامه در مجموعه‌هایی مانند «نام من ملک است» (Benim Adım Melek)، «به تو قول می‌دهم» (Sana Söz) و «سیب ممنوعه» (Yasak Elma) ایفای نقش کرد.
او در سریال جدید نقش زهرا جانکایا، مادر امیر، را بازی می‌کند. زهرا زنی فداکار است که پس از مرگ یکی از فرزندانش برای حفظ خانواده تلاش می‌کند، اما جاه‌طلبی‌های همسرش و اتفاقات گذشته مشکلات تازه‌ای برای او به وجود می‌آورد.
دیگر بازیگران و نقش‌های سریال
در کنار بازیگران اصلی، چهره‌های دیگری نیز در نقش اعضای خانواده‌های جانکایا و سلطان و همچنین جوانان محله زیانکار در سریال حضور دارند.
- ایلکر آکسوم (İlker Aksum) در نقش بایرام جانکایا
- کان چاکیر (Kaan Çakır) در نقش گالیپ سلطان
- یوسرا گییک (Yüsra Geyik) در نقش نهال جانکایا
- اویکو گورمان (Öykü Gürman) در نقش فخریه توپراک
- برک علی چاتال (Berk Ali Çatal) در نقش اوزای سلطان
- جم سوکوت (Cem Söküt) در نقش شکر ایبو / ابراهیم کوچ
- ساجیده تاشانر (Sacide Taşaner) در نقش پاموک جانکایا
- سنا میا کالیپ (Sena Mia Kalıp) در نقش ملک توپراک
- دوغانجان ساری‌کایا (Doğancan Sarıkaya) در نقش حسن کورو
- کان آک‌کایا (Kaan Akkaya) در نقش سادو / سعدالله یالچین
- افه تاشدلن (Efe Taşdelen) در نقش مرت آکسوی
- ایپک چیچک (İpek Çiçek) در نقش آلینا
- سزر آریچای (Sezer Arıçay) در نقش بختیار
- هلیل ابراهیم کوروم (Halil İbrahim Kurum) در نقش رامی آمریکایی
- جان کیزیلتوغ (Can Kızıltuğ) در نقش بورا
- اوغولجان چیفتچی‌اوغلو (Oğulcan Çiftçioğlu) در نقش پامیر
- شبنم دوکورل (Şebnem Dokurel) در نقش اسرا
- سونر جوگر (Soner Cuger) در نقش ایلکر
- یوسف بایماز (Yusuf Baymaz) در نقش ثروت
سریال زیر و روی استانبول چه زمانی پخش می‌شود؟
پخش «زیر و روی استانبول» از ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، برابر با ۲۵ خرداد ۱۴۰۵، از شبکه ATV آغاز شده است. این مجموعه هر هفته دوشنبه‌شب‌ها ساعت ۲۰ به وقت ترکیه روی آنتن می‌رود.
تا زمان نگارش مطلب، ۱۵ قسمت از سریال منتشر شده است؛ با این حال، تعداد نهایی قسمت‌های فصل اول هنوز به شکل رسمی اعلام نشده است.
سازندگان سریال زیر و روی استانبول
موگه اوغورلار (Müge Uğurlar) کارگردانی این مجموعه را بر عهده دارد. فیلمنامه توسط یکتا تورون (Yekta Torun) و هلال ییلدیز (Hilal Yıldız) نوشته شده و شرکت NTC Medya نیز تهیه و تولید سریال را انجام داده است.
