مهراب قاسمخانی، نویسنده سریال پاورچین، اخیراً درباره یکی از اصطلاحات کنایهآمیز این مجموعه تلویزیونی صحبت کرده است. او در ویدیویی که از صحبتهایش منتشر شده، توضیح داده منظور شخصیتهای مهران مدیری و سحر زکریا از عبارت «کوه رفتن» چه بوده است.
احسان منصوری، منتقد سینما، این ویدیو را در صفحه شخصی خود منتشر کرده است. او درباره این ویدیو نوشته که از مهراب قاسمخانی خواسته تا خاطرهای از دوران ساخت سریال پاورچین تعریف کند.
قاسمخانی در این ویدیو به دیالوگهای میان شخصیتهای مهران مدیری و سحر زکریا اشاره میکند. این دو در سریال نقش یک زوج را بر عهده داشتند و گاهی در گفتوگوهای خود از عبارت «کوه رفتن» استفاده میکردند.
برای نمونه، شخصیت سحر زکریا در یکی از دیالوگها از همسرش میخواهد که با او به کوه برود. در نمونهای دیگر نیز گفته میشود که اوایل ازدواج، همسرش بیشتر به «کوه» میرفته است.
اما به گفته قاسمخانی، این دیالوگها معنای ظاهری نداشتند. عبارت «کوه رفتن» در واقع یک کنایه برای اشاره غیرمستقیم به رابطه خصوصی این زوج بود.
نویسنده پاورچین توضیح میدهد که این نوع دیالوگها با هدف انتقال یک مفهوم بدون بیان صریح آن نوشته شده بودند. به این ترتیب، مخاطب میتوانست منظور پنهان پشت عبارت را متوجه شود، بدون اینکه موضوع مستقیماً در سریال مطرح شود.
قاسمخانی همچنین معتقد است اگر بخش مربوط به این شوخی و اصطلاح از سریال حذف نمیشد، احتمال داشت عبارت «کوه رفتن» به یک اصطلاح رایج میان مخاطبان تبدیل شود.
