هوراسیو الیزوندو، داور فینال جنجالی جام جهانی ۲۰۰۶، پس از ۲۰ سال جزئیات تازه‌ای از اخراج زین‌الدین زیدان و گفت‌وگوی کوتاه خود با کاپیتان فرانسه را بازگو کرده است.
فینال جام جهانی ۲۰۰۶ میان فرانسه و ایتالیا یکی از به‌یادماندنی‌ترین مسابقات تاریخ این رقابت‌هاست؛ دیداری که بخش بزرگی از شهرت خود را مدیون درگیری زین‌الدین زیدان و مارکو ماتراتزی در دقایق پایانی وقت‌های اضافه است.
در دقیقه ۱۱۰، زمانی که دو تیم با نتیجه ۱-۱ برابر بودند، زیدان با ضربه سر به سینه ماتراتزی زد و با دریافت کارت قرمز از زمین اخراج شد. البته شروع مسابقه برای فرانسه بسیار خوب پیش رفته بود. زیدان در دقیقه هفتم از روی نقطه پنالتی دروازه ایتالیا را باز کرد، اما ۱۲ دقیقه بعد ماتراتزی روی ارسال کرنر آندره‌آ پیرلو با ضربه سر گل تساوی را به ثمر رساند.
در ادامه تلاش‌های دو تیم برای تغییر نتیجه در وقت قانونی ثمری نداشت و بازی به وقت‌های اضافه کشیده شد. در همین مرحله بود که درگیری معروف میان زیدان و ماتراتزی اتفاق افتاد. کاپیتان فرانسه پس از ضربه سر به مدافع ایتالیا کارت قرمز گرفت و تیمش مجبور شد ادامه مسابقه را با ۱۰ بازیکن دنبال کند.
فرانسه تا پایان وقت‌های اضافه مقاومت کرد و در نهایت قهرمان جام جهانی باید در ضربات پنالتی مشخص می‌شد. دیوید ترزگه پنالتی خود را از دست داد و فابیو گروسو با تبدیل کردن ضربه خود به گل، قهرمانی را برای ایتالیا قطعی کرد. ایتالیایی‌ها هر پنج ضربه پنالتی خود را نیز به گل تبدیل کردند.
حرکت زیدان همچنان یکی از بحث‌برانگیزترین لحظات تاریخ فوتبال محسوب می‌شود. اکنون، دو دهه پس از آن مسابقه، هوراسیو الیزوندو در گفت‌وگو با Gazzetta درباره اتفاقاتی که به اخراج ستاره فرانسوی منجر شد، توضیحاتی ارائه کرده است.
الیزوندو خودش ضربه سر زیدان را ندید
اگرچه کارت قرمز توسط هوراسیو الیزوندو به زیدان نشان داده شد، اما داور آرژانتینی در واقع خود ضربه سر را ندیده بود. او در لحظه درگیری مشغول دنبال کردن بخش دیگری از زمین بود و برخورد میان زیدان و ماتراتزی از زاویه دیدش خارج شده بود.
در آن زمان هنوز فناوری VAR وجود نداشت و الیزوندو برای تصمیم‌گیری مجبور بود به گزارش سایر اعضای تیم داوری اعتماد کند. مدینا کانتالخو، داور چهارم مسابقه، کسی بود که صحنه ضربه سر را مشاهده کرده بود.
الیزوندو درباره آن لحظات گفت:
دیدم ماتراتزی از جایش بلند نشد، بنابراین بازی را متوقف کردم و به سمت او دویدم. وقتی در حال دویدن بودم، از کمک‌داور اول پرسیدم: چه اتفاقی افتاد؟
او گفت: من چیزی ندیدم. کمک‌داور دوم هم همین را گفت. ما نمی‌دانستیم چه اتفاقی افتاده است.
در همان لحظه، مدینا کانتالخو، داور چهارم، به من گفت: زیدان با سر به ماتراتزی ضربه زد. در تمام این مدت با خودم فکر می‌کردم: این افراد چیزی ندیده‌اند، تماشاگران هم چیزی ندیده‌اند و درباره تلویزیون هم نمی‌دانم. داور چهارم می‌گوید کارت قرمز است، پس من کارت قرمز می‌دهم، اما باید کاری انجام دهم تا دنیا متوجه شود چه تصمیمی گرفته‌ایم.
الیزوندو در ادامه توضیح داد که برای اینکه تصمیم داوری برای بینندگان منطقی به نظر برسد، عملاً وانمود کرده بود با کمک‌داور خود درباره صحنه در حال مشورت است. در حالی که هیچ‌یک از آن‌ها ضربه سر زیدان را ندیده بودند و تصمیم نهایی بر اساس گزارش داور چهارم گرفته شد.
او گفت:
شروع کردم با کمک‌داور صحبت کردن و وانمود کردم که او چیزی می‌داند. می‌خواستم این نمایش را اجرا کنم تا مردم متوجه شوند که ما در حال تصمیم‌گیری هستیم. به او گفتم: ۱۰ دقیقه باقی مانده، متمرکز بمان. سپس برگشتم و کارت قرمز را به زیدان نشان دادم.
زیدان هنگام دریافت کارت قرمز چه گفت؟
الیزوندو می‌دانست که اخراج زیدان می‌تواند یکی از مهم‌ترین تصمیم‌های آن مسابقه باشد و انتظار داشت ستاره فرانسوی واکنش تندی نشان دهد. با این حال، زیدان هنگام ترک زمین اعتراض شدیدی نکرد و حتی تلاش داشت به داور بفهماند که این اتفاق بدون مقدمه رخ نداده و ماتراتزی پیش از ضربه سر او را تحریک کرده است.
الیزوندو درباره برخورد خود با زیدان گفت:
کنجکاو بودم واکنش زیدان را ببینم و اینکه آیا از موضع خودش دفاع خواهد کرد یا نه. وقتی دید من در حالی که دستم را به سمت جیب پشتی‌ام برده‌ام و به طرفش می‌آیم، شروع کرد به درآوردن بازوبند کاپیتانی‌اش.
با خودم گفتم، خب، تمام شد و کمی آرام‌تر شدم. وقتی می‌خواستم نام او را در برگه ثبت کنم، دستش را روی شانه‌ام گذاشت و گفت: آرام باش، کارت قرمز درست است، اما نشنیدی یا ندیدی که قبل از آن چه اتفاقی افتاد؟
من گفتم: نه، چه اتفاقی افتاد؟ اما او فقط پشتش را به من کرد و از زمین بیرون رفت.
به نظر می‌رسد منظور زیدان از اینکه از داور پرسید «نشنیدی یا ندیدی که قبل از آن چه اتفاقی افتاد؟» رفتار تحریک‌آمیز ماتراتزی پیش از درگیری بوده است.
مدافع ایتالیایی بعدها درباره این اتفاق توضیح داد که در جریان آن لحظه پرتنش، زیدان پیراهنش را به او پیشنهاد کرده بود و ماتراتزی در پاسخ جمله‌ای درباره خواهر ستاره فرانسوی به زبان آورده بود.
ماتراتزی بعدها گفت:
آن اتفاق هرگز نباید رخ می‌داد. در فضای پرتنش آن فینال در برلین، در میان بحث‌ها و توهین‌ها، زیدان پیراهنش را به من پیشنهاد کرد و من گفتم نه، من خواهرش را ترجیح می‌دهم.
